1
00:00:29,564 --> 00:00:31,465
(غر زدن)
2
00:00:38,907 --> 00:00:40,575
(سوت باد)
3
00:00:40,675 --> 00:00:42,644
(آب زدن)
4
00:00:44,444 --> 00:00:45,813
(گریه مرغ دریایی)
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
(غر زدن)
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,595
(آب موج می زند، جیغ مرغان دریایی)
7
00:01:07,802 --> 00:01:09,469
(صدای موتور)
8
00:01:15,677 --> 00:01:17,579
(خرد شدن لاستیک ها)
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(کلیک ترمز دستی، برش موتور)
10
00:01:26,688 --> 00:01:27,822
(درب ماشین باز می شود)
11
00:01:28,957 --> 00:01:30,625
(زوزه باد)
12
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
(دروازه، زنجیر به صدا در می آید)
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,560
(سوت باد، جیرجیر)
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
عیسی مسیح!
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,772
(غر زدن)
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,381
(چکیدن)
17
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
اون برگشته
18
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
(موسیقی دراماتیک آهسته)
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(آواز پرندگان)
20
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
( پارس سگ ها )
21
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(فریاد جوانان)
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,826
(تیک تاک ساعت)
23
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
میدونم سخته ولی...
24
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
ما باید تصمیم بگیریم که چه کنیم
25
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
تینا؟
26
00:05:48,249 --> 00:05:50,350
(موسیقی دراماتیک آهسته)
(خش خش علف)
27
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
(تنفس سنگین)
28
00:05:59,994 --> 00:06:01,896
(پارس سگ از دور)
29
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
(خش خش برگ ها)
30
00:06:16,811 --> 00:06:18,846
(موسیقی دراماتیک آهسته ادامه دارد)
31
00:06:25,119 --> 00:06:26,821
(پرنده ها جیغ می زنند)
32
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
(مرغ های دریایی گریه می کنند)
33
00:07:06,327 --> 00:07:08,029
(ون با صدای بلند غرش می کند)
34
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
(موسیقی مالیخولیایی)
35
00:07:40,127 --> 00:07:42,495
(تصادف امواج)
36
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
(هوس کردن)
37
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
آقای ریچاردز؟
38
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
(ترک رعد و برق، بارندگی باران)
39
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
امیلی؟
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
چی؟
41
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
اوه، خانم ریچاردز!
42
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
بیا بیا واردت کنیم
43
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
باشه؟
44
00:08:56,170 --> 00:08:57,738
(باران بر روی ناودان می‌پیچد)
45
00:08:58,507 --> 00:08:59,874
(زنگ زدن موسیقی)
46
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
تلویزیون: سلام.
47
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
امروز چطوری؟
48
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
امیدوارم احساس داشته باشید
سوپر دوپر.
49
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
می دانم که هستم.
50
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
میدونی چرا؟
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
چون...
52
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
وقت است!
53
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
زمان مورد علاقه من است
هفته.
54
00:09:15,289 --> 00:09:16,924
(چکیدن آب)
55
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
(زنگ زدن)
56
00:09:25,800 --> 00:09:27,268
(چکیدن بلندتر)
57
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
(خانم ریچاردز آه می کشد)
58
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
(تلویزیون به پخش ادامه می دهد)
(خراش های مدفوع)
59
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
هارک...
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
پسرم داره میاد خونه
61
00:10:16,484 --> 00:10:18,185
(موسیقی تاریک)
62
00:10:25,159 --> 00:10:26,794
(باران شدید)
63
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
مایک: خب، دوباره تلاش می کنیم؟
64
00:10:40,575 --> 00:10:42,143
(غر زدن)
65
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
ما هستیم؟
66
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
(نقش باران)
67
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
(غر زدن)
68
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
(موسیقی پر از تعلیق)
69
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
ما این را بین خود نگه می داریم.
70
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
چه کسی خدمه خواهد کرد؟
71
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
هیچکس اینجا نمانده،
مایک
72
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
(باران سیل آسا)
73
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
(چکیدن سریعتر می شود)
74
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
(باران به شدت می بارید)
75
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
متاسفم!
76
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
(ریختن)
77
00:11:55,282 --> 00:11:56,717
(تلویزیون ادامه دارد)
78
00:12:20,908 --> 00:12:22,343
(موسیقی شوم)
(کوبیدگی در)
79
00:12:23,077 --> 00:12:24,211
(پاشیدن)
80
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
امیلی: او آنجاست.
81
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(فشار)
82
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
درست است، خانم ریچاردز.
83
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
نیک تو را به خانه می برد.
84
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
(خانم ریچارد ناله می کند)
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,494
(باران بیرون می بارید)
86
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
(رعد و برق غرش می کند)
87
00:13:10,525 --> 00:13:13,160
(پاها به آرامی فرو می روند)
88
00:13:16,731 --> 00:13:18,465
(تیک تاک ساعت)
89
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
او گذشته و حال را بدست می آورد
مختلط
90
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
آن روز مقداری ماهی صید کردند.
91
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
اینجا جای متفاوتی بود
آن زمان
92
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
بندر پر از قایق،
کامیون ها، مردان
93
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
زندگی کامل.
94
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
لوک سه ساله
در آن قایق بود
95
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
او دیگر هرگز نرفت.
96
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
سایه سخت گناه است
زیر زندگی کردن
97
00:14:38,178 --> 00:14:40,414
(تیک تاک ساعت تشدید می شود)
98
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
خوب میشی؟
99
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
تا زمانی که خورشید طلوع کند، مورا،
ما خوب می شویم
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
خوب به پشت سر نگاه نمیکنی پسر
101
00:14:59,900 --> 00:15:01,969
(باران می بارد)
102
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
(در بسته می شود)
103
00:15:07,842 --> 00:15:09,943
(قایق در حال غر زدن)
104
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
(آب به آرامی می چرخد)
105
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
مورگی: ببخشید قربان!
106
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
آقا!
107
00:16:20,682 --> 00:16:22,115
(باران می بارد)
108
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
به کاپیتان نیاز دارید؟
109
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
اوه میپرسه؟
110
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
من هستم.
111
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
من شما را می شناسم؟
112
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
آیا شما؟
113
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
شاید.
114
00:16:43,972 --> 00:16:45,573
(صدای کم)
115
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
(بچه غرغر می کند)
116
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
آلن چه شکلی بود؟
117
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
آزاده.
118
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
یا اگر به بیرون نگاه می کنید
پنجره دیگر،
119
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
یک بزدل خونین که خرج کرد
زندگی او
120
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
در حال فرار
121
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
با این حال او لحظات خود را داشت.
122
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
او تو را دوست داشت
خیلی، لینزی
123
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
(لوله کردن)
124
00:17:37,759 --> 00:17:39,226
(در حال پخش موسیقی راک)
125
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
(در بسته می شود)
126
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
-مایک: هیا، جس.
-خوبه؟
127
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
برای شما جمع بندی کردم
128
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
مال بابات بود
129
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
آن را در برخی چیزها پیدا کرد
130
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
از پشت سر
131
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
بهت میاد
132
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
مم...
133
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
باشه
134
00:18:19,067 --> 00:18:20,768
(موسیقی به صورت ضعیف پخش می شود)
135
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
باشه؟
136
00:18:59,306 --> 00:19:00,842
(صدا کردن، صدای جیغ زدن)
137
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
(زنگ زدن)
138
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
(صدا زدن)
139
00:19:13,988 --> 00:19:14,856
(بنگ)
140
00:19:15,123 --> 00:19:16,189
(ضربه کوچک)
141
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
(خراش دادن فلز)
142
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
(پاشیدن زیاد)
143
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
واسون؟
144
00:19:51,059 --> 00:19:52,325
(بو می کشد)
145
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
(باد بلند می شود)
146
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
فکر کن دارم راه میرم
راه طولانی خانه
147
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
ما با شما می آییم
148
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
خیر
149
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
برو، آن مقدار را بگیر
در فریزر
150
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
(پاها به سرعت در حال عقب نشینی هستند)
151
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
(موسیقی دراماتیک آهسته)
152
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
(پاشیدن قایق، خمیده شدن،
بغل کردن)
153
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
باشه؟
154
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
امروز می روند؟
155
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
هنوز یکم کوتاهه
156
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
چه کار خواهی کرد؟
157
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
صبر کن
158
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
ما کوتاهی نمی کنیم.
159
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
آیا ما؟
160
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
چرا نمیری مایک؟
161
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
من یک تاجر هستم، تینا.
162
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
ماهیگیر نیست
163
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
(موسیقی تلخ)
164
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
آیا می توانم پیش پرداخت بگیرم؟
165
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
پیشبرد؟
166
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
آره، فقط چند دلار
167
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
هیچ کس درآمدی ندارد
داره میچرخه
168
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(صدای سکه)
169
00:22:27,215 --> 00:22:28,616
(در باز می شود)
170
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
ببخشید؟
171
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
آیا می توانم یک برگه راه اندازی کنم؟
172
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
صاحبخانه: ببخشید پرد.
173
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
من کار دارم
174
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
فقط هنوز حقوق نگرفتم
175
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
جس: شغلت چیه؟
176
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
ماهیگیر.
177
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
اوه بله؟
178
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
دکهند.
179
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
برایت نوشیدنی می آورم،
آقای ماهیگیر
180
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
با تشکر
(موسیقی ملایم پس زمینه)
181
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
آن را در برگه من قرار دهید.
182
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
تو تب نداری، جس.
183
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
آیا می توانم یکی را شروع کنم؟
184
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
نه جس
185
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
اوه، مقداری پول به ما قرض بده
186
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
جذاب.
187
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
پدر من یک ماهیگیر بود.
188
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
نمیشه، مامان؟
189
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
'بذا ما در مورد آن صحبت نمی کنیم.
آیا ما؟
190
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
"یه وقتش نیست" جس؟
191
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
اوه خب...
192
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
یه نوشیدنی میخوریم
وقتی برگشتی
193
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
لیام
194
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
اگه برگردی
195
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
حالا باید برگردی
196
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
اوه، آره؟
197
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
آره
198
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
آره؟
199
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
چون من می خواهم کلاهم را پس بگیرم.
200
00:23:46,260 --> 00:23:47,595
(در بسته می شود)
201
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
مراقب اونجا باش
202
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
باشه
203
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
با تشکر
204
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
(در باز می شود)
205
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
(در بسته می شود)
206
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
(موسیقی تلخ)
207
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
(پرنده جیغ زدن)
208
00:24:14,622 --> 00:24:16,090
(بال بال زدن)
(گاوهای کلاغ)
209
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
من فکر می کنم آنها شروع می کنند
دوباره ماهیگیری
210
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
واقعا؟
211
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
(گاوهای کلاغ)
212
00:24:24,332 --> 00:24:25,666
(صدای کم)
213
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
سامین ادامه دارد
214
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
(غارهای پشت بام در)
(تصادف با صدای بلند)
215
00:24:31,138 --> 00:24:33,507
(صدا)
(آوار در حال فرو ریختن)
216
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
(باد بیرون می وزد)
217
00:24:48,422 --> 00:24:50,091
(رعد و برق غرش)
(باران شدید)
218
00:24:56,597 --> 00:24:58,232
(چکیدن های پژواک)
219
00:24:58,332 --> 00:25:00,201
(موسیقی دراماتیک)
220
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
جس: قایق اوه؟
221
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
تینا: نمی دانم.
222
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
بالا خط؟
223
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
نمی دانم.
224
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
بله، شما انجام می دهید.
225
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
من این کار را نمی کنم.
226
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
برف نیست.
227
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
شما همیشه می دانید.
228
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
برای کریسمس باید برف برف.
229
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
شما همه چیز را می دانید.
230
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
خونین... روزنه
از دانش، تو هستی
231
00:25:35,536 --> 00:25:36,804
(می خندد)
232
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
چی؟
233
00:25:40,775 --> 00:25:42,610
(کودک غر می زند)
234
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
تنها چیزی که می دانم این است که می رود
هیچ جا به این زودی
235
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
چطور؟
236
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
آنها خدمه را گرفتند.
237
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
آنها دارند.
238
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
آنها نمی.
239
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
"E شبیه خدمه من بود.
240
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
آنها یک کوتاه هستند.
241
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
نه، آنها ent.
242
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
(بچه غرغر می کند)
243
00:26:06,267 --> 00:26:07,735
(موسیقی دراماتیک)
244
00:26:14,041 --> 00:26:15,643
(خش خش)
245
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
امیلی: ما با شما می آییم.
246
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
نیک: من نمی خواهم تو بیایی.
247
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
ما می خواهیم تو را ببینیم
248
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
من از شما نمی خواهم.
249
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
اینجا در گرما بمان
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
من یک روز دیگر برمی گردم.
251
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
من در حال شمارش هستم.
252
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
ببینمت
253
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
ببینمت
254
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
در را ببند.
255
00:27:00,254 --> 00:27:01,755
(موسیقی شوم)
256
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
آن قایق گم شد.
257
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
یادت هست
258
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
او کوتاه آمد پایین،
او نه؟
259
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
ناامیدشون کردی
260
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
تو هرگز خودت را نبخشی
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
پسر زیبای من
262
00:27:29,551 --> 00:27:30,684
(پاها در حال عقب نشینی)
263
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
دیگه با ما اینکارو نکن
264
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
من و بابات نمیتونیم بریم
دوباره از طریق آن
265
00:28:07,388 --> 00:28:08,923
(موسیقی تلخ)
266
00:28:09,957 --> 00:28:11,825
(تویتر پرندگان)
267
00:28:15,229 --> 00:28:16,363
(در باز می شود)
268
00:28:30,911 --> 00:28:32,880
(پاشیدن امواج)
269
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
همه با شما هستند، مورگی.
270
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
دریاهای منصفانه
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
ماهی را برگردان
272
00:28:50,764 --> 00:28:52,199
(مرغ های دریایی گریه می کنند)
273
00:28:55,604 --> 00:28:57,271
(قایق غرش می کند)
274
00:29:00,542 --> 00:29:02,109
(تقرق چوب)
275
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
باشه دوست من؟
276
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
(کیف کوبیده)
277
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
خط کاسه را دریافت کنید!
278
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
مایک: من گرفتم.
279
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
(موتور غرش می کند)
280
00:30:26,093 --> 00:30:28,062
(به آرامی پاشیدن آب را بیدار کنید)
281
00:30:50,017 --> 00:30:54,154
(صدای بوق قایق)
282
00:30:59,860 --> 00:31:01,862
(موسیقی تلخ ادامه دارد)
283
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
بزودی ببین عزیزم.
284
00:31:33,360 --> 00:31:34,895
(صدای آرام)
285
00:32:08,763 --> 00:32:10,431
(موسیقی شوم)
286
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
(موسیقی شوم)
287
00:32:21,975 --> 00:32:24,011
(صدا زدن وسایل ماهیگیری)
288
00:32:34,154 --> 00:32:35,723
(غرش، غرش)
289
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
(صدا زدن، زور زدن)
290
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.
291
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-پس چی؟
-و بعد...
292
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
ما باز می کنیم ...
293
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
که روی ماهی
294
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
شبکه پر می شود.
295
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
اون یکی رو بچرخون
296
00:33:13,060 --> 00:33:14,394
(لنگ زدن)
297
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
کار تیمی، پسران.
298
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
به همین سادگی
299
00:33:19,901 --> 00:33:22,002
(صدای موتور)
(پاشیدن امواج)
300
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
در مورد آنها چطور؟
301
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
از آنها استفاده نکنید
302
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
از چه چیزی استفاده می کنید؟
303
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
مهم نیست.
304
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
چاقوی گوتین
305
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
ما از اد به احمق تبدیل شدیم.
306
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
درسته؟
307
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
اد به احمق.
308
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
ماهی... داخل جعبه می رود.
309
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
یخ
310
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
مقدار زیادی از آن.
(صدای صدای یخ)
311
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
وقتی آنها تمام شدند،
312
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
آنها را آنجا جمع کن
313
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
وقتی آنها پشت بام هستند،
ما برویم
314
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
خب پس بیایید کرک کنیم.
315
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
مورگی: "لگ چهار ساله،
جوانه!
316
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
ماهی ها تا بعد از چای نمی خورند.
317
00:34:28,903 --> 00:34:30,470
(صدا زدن یخ)
318
00:34:35,610 --> 00:34:37,277
(سوت زدن)
319
00:34:46,153 --> 00:34:47,789
(کارد و چنگال، ظروف ظروف)
320
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
ممنون دکی
321
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
خودت درست میکنی
یک همسر کوچک خوب
322
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
برای کسی یک روز
323
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
ازدواج کردی؟
324
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
چند بار.
325
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
مرد خانواده؟
326
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
این پیچیده است.
327
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
خوشبختانه ساده است
بیرون، پسرها
328
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
بیایید به آن تور شلیک کنیم.
329
00:35:29,196 --> 00:35:31,331
(موسیقی دراماتیک)
330
00:35:48,916 --> 00:35:51,552
(غرغر، زمزمه)
331
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
(غرش، خراشیدن)
332
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
(دریا فوران می کند)
333
00:36:30,290 --> 00:36:31,926
(زنگ زدن)
334
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(جیرجیر)
335
00:36:50,210 --> 00:36:51,746
(غرش)
336
00:36:58,920 --> 00:37:00,487
(موسیقی پر از تعلیق)
337
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Mar hweg deg del dyv سلام ♪
338
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ An rosen wynn ♪
339
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Mar splann mar vryntin ♪
340
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
341
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
342
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Yth es ta mar deg avel ros ♪
343
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ مس لمین مار دیسلیو
dha vejeth ♪
344
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Mar wynn avel rosen
mayth os ♪
345
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ من "گار و روزن وین" ♪
346
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Mar hweg،
mar deg del dyv سلام ♪
347
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ An rosen wynn ♪
348
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Mar splann mar vryntin ♪
349
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
350
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
خانم ریچاردز: آن قایق
گم شد
351
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
(صدا کردن گلدان ها)
352
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
وقتش رسیده، پسران!
353
00:38:46,194 --> 00:38:47,995
(صدا زدن وینچ ها)
354
00:38:58,973 --> 00:39:00,575
(صدای بلند)
355
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
بیایید پسران!
356
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
بازش کن
357
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
(اسلپ ماهی)
358
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
اد به احمق، یادت هست؟
359
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
اد به احمق.
360
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
بله؟
361
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-بله
-بله!
362
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
فکر میکردم شما خیلی هستید
ماهیگیران طبیعی؟
363
00:39:59,867 --> 00:40:01,602
(گریه مرغان)
364
00:40:49,583 --> 00:40:52,119
(موتور غرش می کند)
365
00:40:58,491 --> 00:41:00,628
(صدا کردن، جیغ زدن)
366
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
شما پسرها چشمان ما را ببندید.
367
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
هیچوقت نمیخوابی؟
368
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
افسانه.
369
00:41:23,517 --> 00:41:25,219
(صدای پس زمینه ریتمیک)
370
00:41:29,390 --> 00:41:30,958
(موسیقی شوم)
371
00:41:33,227 --> 00:41:34,795
(پاشیدن ماهی)
372
00:41:37,331 --> 00:41:38,899
(کشیدن دریا)
373
00:41:50,077 --> 00:41:51,545
(مرغ های دریایی در حال جیغ زدن)
374
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
(تقرق یخ)
375
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
مورگی: همین!
376
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
این است؟
377
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
"قدیمی پر است، آن را؟
378
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
خب آره
379
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
دیگه نمیتونه تحمل کنه
(ضربه)
380
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
"اوم ت"مادر.
381
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
بازگشت به آن مشروب.
382
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
نمی توانم صبر کنم.
383
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
نمی توانم صبر کنم تا دوباره "ome" باشم.
384
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
نمی توانم صبر کنم تا دوباره به بیرون برگردم!
385
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
در مورد آن نمی دانم.
386
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
فقط یک چیز بدتر از بودن
به هر حال در دریا پسر
387
00:42:49,538 --> 00:42:51,072
(صدا کردن)
(تقرق یخ)
388
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
اوه، آره؟
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
در دریا نبودن
390
00:42:54,341 --> 00:42:55,609
(می خندد)
391
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
(می خندد) وای...
392
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
(می خندد)
393
00:43:01,782 --> 00:43:03,217
(موسیقی تلخ)
394
00:43:03,317 --> 00:43:04,919
(گریه مرغ دریایی)
395
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
(جنگ زدن موتور)
(بوق قایق به صدا در می آید)
396
00:43:28,175 --> 00:43:29,710
(غر زدن)
397
00:43:35,116 --> 00:43:36,617
(بوق قایق به صدا در می آید)
398
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
"خوب"
399
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
اوه...
400
00:43:55,436 --> 00:43:56,770
(بازدم)
401
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
(جنگ زدن موتور)
(پاشیدن بیدار)
402
00:44:02,443 --> 00:44:03,811
(بوق قایق به صدا در می آید)
403
00:44:08,415 --> 00:44:10,351
(موسیقی تند تشدید می شود)
404
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
صحبت از روستای خونین
ما خواهیم بود
405
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
ما بازار را تنظیم می کنیم.
406
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
پایین بیایید بچه ها گرفتیم
'اللووا لوتا ماهی به زمین.
407
00:44:36,777 --> 00:44:38,312
(خراش دادن جعبه ها)
408
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
آخری
409
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
انجام شد.
410
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
پینت؟
411
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
نه ممنون
412
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
فقط میخوام برم خونه
413
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
مناسب خودت
414
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
تو می آیی؟
415
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
خیر
416
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
شما پسرا از خودتون لذت ببرید
417
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
باشه
418
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
بعدا میبینمت
419
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
هوپ!
420
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
ببین مورا
421
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
ببین مورا
422
00:46:29,957 --> 00:46:31,526
(موسیقی دراماتیک)
423
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
(پچ پچ پس زمینه)
424
00:46:33,327 --> 00:46:35,162
(مرغ های دریایی گریه می کنند)
425
00:47:02,557 --> 00:47:04,291
(صدای کم، غوغا)
426
00:47:25,279 --> 00:47:27,081
(پرنده ها غوغا می کنند)
427
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
ببین مورا
428
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
آره
429
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
اوه، نه شما نمی کنید!
430
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
برم خرج کنم
پس از آن "ousekeepin"؟
431
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-آه؟
-تو
432
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
من... هنوز حقوق نگرفته ام.
433
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
مثل الل! درست مثل زمان گذشته؟
مثل همیشه؟
434
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
بالاخره برمی گردم،
بودی؟
435
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-چی؟
-بابا؟
436
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
پس بده!
437
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
آلن.
438
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
بیا از قبل بابا بگیریم
خودش را در دردسر بیشتری قرار می دهد.
439
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
بیا!
440
00:48:20,835 --> 00:48:22,436
(موسیقی دردسرساز)
441
00:48:43,991 --> 00:48:45,993
(بوق ماشین بازی)
(موسیقی پس زمینه)
442
00:49:06,980 --> 00:49:09,116
(موسیقی تشدید می شود)
(پچ پچ پس زمینه)
443
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
چه لعنتی؟
444
00:49:26,668 --> 00:49:28,502
(موسیقی بیشتر تشدید می شود)
445
00:49:28,603 --> 00:49:29,970
(پچ پچ بلند میخانه ای)
446
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
چه لعنتی؟
447
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
هیا
448
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
خوش اومدی پسر!
449
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
یک پیمانه برای پیرمرد بگیر، می‌خواهی؟
450
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
آقای ریچاردز؟
451
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
سفر خوب؟
452
00:50:02,436 --> 00:50:03,872
(صدای درب)
453
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
خودت لطفا
454
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
پس بیایید ome را بگیریم.
455
00:50:06,808 --> 00:50:08,175
(تویتر پرندگان)
456
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
چای آماده است غوطه وری روشن است.
457
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
باشه؟
458
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
(پا دویدن)
459
00:50:25,158 --> 00:50:26,728
(خروج ترافیک)
460
00:50:30,264 --> 00:50:32,099
(تقتق زدن دستگیره در)
461
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
امیلی؟
462
00:50:36,004 --> 00:50:37,304
( پارس سگ )
463
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
کجا رفته اند؟
464
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
كجا رفته؟
465
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-آنها کجا هستند؟
-سازمان بهداشت جهانی؟
466
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
نه. چه خبره لعنتی؟
467
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
-واسون پسر؟
-نه بگو...
468
00:50:56,925 --> 00:50:58,593
(تصادف، تقلا کردن)
469
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
-مایک!
- (غرغر می کند)
470
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-مایکل!
-آروم باش!
471
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-مایکل!
-باشه مایک.
472
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
من را رها کن
473
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
لوک!
474
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
آیا این یک شوخی لعنتی است؟
475
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
لوک؟
476
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
لوک؟
477
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
لوک مرده
478
00:51:19,047 --> 00:51:20,347
(تیک تاک ساعت)
479
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
او از لورگان پرید.
480
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
اسم من نیک دایر است.
481
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
من متولد 1996 هستم.
482
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
آقای ریچاردز، من در همسایگی زندگی می کنم.
483
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
من y'bath اجرا می کنم.
484
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
یادت نمیاد؟
485
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
چیزی برداشتی؟
486
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
تو کار را به من دادی
سه روز پیش
487
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
لوک، ایبین در قایق
سه ساله پسر
488
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
لوک، عشق
489
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
چی؟
490
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
سه سال؟
491
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
من نیستم.
492
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
آخرین باری که خوابیدی کی است؟
493
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
من به پول نیاز دارم
برای تعمیر سقف
494
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
دنور کار
پسرها کاملا ارد.
495
00:52:27,749 --> 00:52:29,216
(تک تاک ساعت متوقف می شود)
496
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
دنور؟
497
00:52:35,023 --> 00:52:36,524
(سوز کردن)
498
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
مامان؟
499
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
مامان؟
500
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
مامان؟
-بله جس؟
501
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
بابا میمونه؟
502
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
نمی دانم.
503
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
می مانی؟
504
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
من نمی دانم.
505
00:52:58,713 --> 00:52:59,914
(قطعات قاشق)
506
00:53:01,983 --> 00:53:03,283
(در بسته می شود)
507
00:53:13,061 --> 00:53:14,461
(چکیدن شیر)
508
00:53:18,166 --> 00:53:19,299
(کوبیدن در)
509
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
خانم ریچاردز: شما خوب هستید
در آنجا؟
510
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
آره
511
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
چای آماده است
512
00:53:29,944 --> 00:53:31,512
(پاها در حال عقب نشینی)
513
00:53:40,220 --> 00:53:41,756
(آب همچنان می چکد)
514
00:53:45,626 --> 00:53:46,861
(پاشیدن)
515
00:53:54,135 --> 00:53:55,402
(تخلیه حمام)
516
00:54:05,213 --> 00:54:07,347
(چکیدن شیر)
517
00:54:38,513 --> 00:54:40,280
(پله‌ها می‌خندد)
518
00:54:44,051 --> 00:54:45,653
(تیک تاک ساعت)
519
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
من عصبانی نیستم
520
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
با تشکر
521
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
من فکر می کنم فقط می روم بخوابم
522
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
باشه عزیزم
523
00:55:26,794 --> 00:55:28,395
(پله‌ها می‌خندد)
524
00:55:31,866 --> 00:55:33,333
(موسیقی تلخ)
525
00:55:49,183 --> 00:55:50,785
(بلیپ الکترونیکی)
526
00:55:57,558 --> 00:55:59,026
(تیک تاک ساعت)
527
00:57:06,928 --> 00:57:08,428
(ناله می کند)
(سقوط)
528
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
خانم ریچاردز: آن قایق
گم شد
529
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
تو هرگز خودت را نبخشیدی...
530
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
او با دست کوتاه رفت،
او نه؟
531
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
ناامیدشون کردی
- (نفس می زند)
532
00:57:28,149 --> 00:57:30,051
(رد پا)
533
00:58:04,218 --> 00:58:05,820
(موسیقی دراماتیک)
534
00:58:26,474 --> 00:58:27,808
(چراغ ها سوسو می زنند)
535
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
مورنین آلن
536
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
(مرغ های دریایی در حال جیغ زدن)
537
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
(سقوط جعبه)
538
00:58:43,924 --> 00:58:45,192
(ناله می کند)
539
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
چه خبره لعنتی؟
540
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
لعنتی اگه بدونم
541
00:59:21,462 --> 00:59:23,731
(هت کردن)
(خروج کامیون)
542
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
پسرها درسته؟
543
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
بیا!
544
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
پول گرفتی
545
00:59:35,109 --> 00:59:36,310
(ضربه زدن انگشتان)
546
00:59:36,410 --> 00:59:37,211
(قطع اگزوز)
547
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
(ضربه زدن پا)
548
00:59:45,419 --> 00:59:46,954
(موتور خاموش)
549
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
بیا
550
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
(قایق ها در حال چنگ زدن هستند)
(مرغ های دریایی گریه می کنند)
551
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
شما بروید، پسران.
552
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
همه چیز را در میخانه نگذارید.
553
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
لوازم.
554
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
بچه ها برو مغازه رو بیار
555
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
نیک: قایق ما را به خانه می رساند.
556
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
مجبور است.
557
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
ما را به اینجا رساند.
558
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
ما فقط دوباره بیرون می رویم،
559
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
و وقتی برگشتیم،
560
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت
561
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
به هر حال پول خوبه
562
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
سلام بابا
563
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
سلام
564
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
با عرض پوزش، ای...
565
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
چیزهایی بود
که نیاز به انجام در قایق داشت.
566
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
این درست است، لوک ریچاردز؟
567
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
با این حال شما به من نمی گویید
اگر این کار را نمی کرد، آیا شما؟
568
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
شما دو تا ضخیم مثل گهه های خونین.
569
01:01:59,820 --> 01:02:01,422
(خش خش پول)
570
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
با تشکر
571
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
چند روز دیگه میبینمت
572
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
جس کوچولو: خداحافظ!
573
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
بابا؟
574
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
کلاهتو فراموش کردی
575
01:02:59,847 --> 01:03:01,315
(هوس کردن)
576
01:03:05,919 --> 01:03:07,454
(ماهی شیب دار)
577
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
مورگی: همین الان! آه...
578
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
آه...
579
01:03:12,860 --> 01:03:14,295
(قایق در حال غر زدن)
580
01:03:16,797 --> 01:03:18,132
(کوبیدن ریتمیک)
581
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
(مرغ های دریایی گریه می کنند)
582
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
(صدا زدن، چرخیدن)
583
01:03:49,296 --> 01:03:50,831
(غرش)
584
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
(کوبیدن ریتمیک ادامه دارد)
585
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
(چنگ زنجیر)
586
01:04:09,083 --> 01:04:11,051
(قایق در حال کرخت کردن، زور زدن)
587
01:04:15,055 --> 01:04:16,624
(ماهی شیب دار)
588
01:04:22,429 --> 01:04:24,298
(آب ریزش)
589
01:04:24,398 --> 01:04:25,466
(شل زدن)
590
01:04:27,968 --> 01:04:29,403
(سبدها به صدا در می آیند)
591
01:04:31,872 --> 01:04:33,173
(خراش های جعبه)
592
01:04:34,441 --> 01:04:35,943
(چتری جعبه)
593
01:04:43,984 --> 01:04:46,954
(کوبیدن ریتمیک ادامه دارد)
594
01:04:49,824 --> 01:04:50,991
(مرغ دریایی جیغ می کشد)
595
01:04:51,726 --> 01:04:53,026
(قطعات کارد و چنگال)
596
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
آنسوم خونین که بود، دکی.
597
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
اسمش چیه؟
598
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
چی؟
599
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
او
600
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
دکی.
601
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
نام واقعی او.
602
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
و نام واقعی من؟
603
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
آیا مورگی نام واقعی شماست؟
604
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
خیر
605
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
این یک نام مستعار است.
606
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
نیک نام. (می خندد)
607
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
نام واقعی شما چیست؟
608
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
در باد گم شد، قربان.
609
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
همین طور است.
610
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
دنور؟
611
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
ممکن است من مسئول باشم
از این کشتی اینجا،
612
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
اما این بدان معنا نیست که من این کار را نمی کنم
قدردان شما پسران هستم
613
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
خوب می کنی
614
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
در حال کار کردن
و بسیار قابل تقدیر است.
615
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
اما فقط یادت باشه...
برای هر مردی در دریا،
616
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
پنج ساحل وجود دارد
با تکیه بر شما
617
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
بنابراین، تیزبین باشید.
618
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
باشه؟
619
01:06:34,863 --> 01:06:36,096
(استنشاق می کند)
620
01:06:37,030 --> 01:06:38,533
(تلق تلق ظروف)
621
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
او چگونه به آنجا نگاه می کند؟
622
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
لیام: 27 جعبه.
623
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
درست در!
624
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
یک تراول دیگر؟
625
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
سپس ome t'Mother!
626
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
وای-اووو!
627
01:06:51,144 --> 01:06:53,581
(صدا کردن، قوز کردن)
628
01:07:07,829 --> 01:07:09,664
(غوغ زدن)
629
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
(به هم خوردن، جیرجیر کردن)
630
01:07:16,103 --> 01:07:17,705
(چنگ زدن موتور)
631
01:07:18,740 --> 01:07:20,307
(پخش دریا)
632
01:07:21,275 --> 01:07:23,210
(زور زدن، ناله کردن)
633
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
چیست؟
634
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
حبس شده!
635
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
اوه...
636
01:07:55,643 --> 01:07:57,110
(تنگ چکش)
637
01:08:00,982 --> 01:08:04,418
( چکش زدن ، جیغ زدن )
638
01:08:08,890 --> 01:08:10,190
(نالیدن)
639
01:08:11,626 --> 01:08:12,827
(تنگ زدن)
640
01:08:16,931 --> 01:08:18,231
(برش موتور)
641
01:08:21,002 --> 01:08:22,135
(امواج به آرامی می چرخند)
642
01:08:22,235 --> 01:08:23,605
(ضربه وهم انگیز)
643
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
'اون!
644
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
همیشه دفعه بعد!
645
01:08:28,076 --> 01:08:29,309
(ضربه وهم انگیز)
646
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
این شبکه را روی کشتی بیاور، فکر کن.
647
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
فاجعه اگر آن را از دست بدهیم.
648
01:08:35,583 --> 01:08:36,751
(موسیقی ترسناک)
649
01:09:19,127 --> 01:09:20,795
(موتور زدن)
650
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
سفر دوست داشتنی ای ماهی؟
651
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
'تواس.
652
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
با این حال، اکنون نمی توان ماهی را پیدا کرد.
653
01:09:40,948 --> 01:09:42,717
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
654
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
نه، نه، نه، نه، نه.
655
01:10:11,679 --> 01:10:13,280
(چکیدن آب)
656
01:10:13,413 --> 01:10:15,215
(موسیقی پیش گویی)
657
01:10:36,070 --> 01:10:37,905
(صدا کردن، صدای جیغ زدن)
658
01:10:38,005 --> 01:10:39,774
(پچ پچ پس زمینه)
659
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
(سقوط یخ)
660
01:10:59,326 --> 01:11:00,895
(پچ پچ پس زمینه)
661
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
(سقوط یخ)
همین!
662
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
باشه؟
663
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
آره
664
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
مادر با جس دوست است.
665
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
درگیر نشو
666
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
لیام؟
667
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
اسم من لیام نیست
668
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
چیه آلن؟
669
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
نه! الن لعنتی نیست
(مسخره می کند)
670
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
پس اسمت چیه
671
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
دیگه مهم نیست
672
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
(موج ها به هم می ریزند)
673
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
تو خوبی؟
674
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
باشه؟
675
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
می آیی؟
676
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
آره
-خوبه؟
677
01:12:43,363 --> 01:12:44,999
(ضربه وهم انگیز)
678
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
مایک: سه نفر جمعیت هستند.
679
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
نیک: من به او هشدار دادم.
680
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
تو!
681
01:13:05,119 --> 01:13:06,854
(ضربه شوم)
682
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
مایک: میدونی، همیشه هست
سرگردان در خدمه
683
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
اگر نتوانید متوجه شوید،
نمی توانم تشخیص دهم...
684
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
پس باید تو باشی
685
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
اگر نتوانید متوجه شوید،
نمی توانم تشخیص دهم...
686
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
این را مرتب کنید، آیا ما؟
687
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
باید خودت رو بگیری
یک دوست دختر
688
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
این را مرتب کنید، آیا ما؟
689
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
اگر نتوانید متوجه شوید...
690
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
این را مرتب کنید، آیا ما؟
691
01:13:29,110 --> 01:13:30,711
(چرخش الکترونیکی)
692
01:13:38,119 --> 01:13:39,754
(صدای کم)
693
01:13:47,395 --> 01:13:49,163
(تقلق زدن)
694
01:13:59,273 --> 01:14:01,008
(موتور کامیون روشن می شود)
695
01:14:11,218 --> 01:14:12,720
(چرخ دنده ها)
(دور موتور)
696
01:14:24,699 --> 01:14:27,101
(خرد کردن شن، کرانچ)
697
01:14:27,201 --> 01:14:28,836
(خش خش برگ ها)
698
01:14:39,479 --> 01:14:40,848
(تایرها جیغ می زنند)
699
01:14:50,291 --> 01:14:51,892
(صدای موتور)
700
01:14:58,032 --> 01:14:59,567
(خش خش علف)
701
01:15:04,271 --> 01:15:06,540
(موسیقی با سرعت بالا)
702
01:15:09,777 --> 01:15:11,579
(موتور با عصبانیت می چرخد)
703
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
خانم ریچاردز: شما هرگز
خودت را بخشیدی
704
01:15:17,518 --> 01:15:18,886
(ضربه شوم)
705
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
آاارغ!
(خش خش)
706
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
روی...عرشه...اکنون!
707
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
حالا!
708
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
طوفان در راه است!
709
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
عارق!
710
01:15:39,440 --> 01:15:40,975
(موسیقی دراماتیک)
(ناله می کند)
711
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
(قایق در حال چنگ زدن)
712
01:16:22,316 --> 01:16:24,018
(گام هایی نزدیک می شود)
713
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(ناله می کند)
714
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
خوب استیو مک کوئین؟
715
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
آره تو؟
716
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
آره
717
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
شب بهت خوش میگذره؟
718
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
آره
719
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
آره؟
720
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
آره
721
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
چند نفر را در میخانه داشتم، سپس ...
722
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
خانه برای یک شب زود
723
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
اوه؟
724
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
میدونی منظورم چیه
725
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
فراموش کردی او فکر می کند
شما شخص دیگری هستید؟
726
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
من کس دیگری هستم...
727
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
در حال حاضر
728
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
کاری که داری انجام میدی
احتمالا غیرقانونی است
729
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
اگر نشناسد،
هنوز خیلی تاریک است
730
01:17:14,468 --> 01:17:16,070
(موسیقی تاریک)
731
01:17:20,774 --> 01:17:22,643
(قایق غرش می کند)
732
01:17:28,482 --> 01:17:30,184
(قطع کردن چاقو)
733
01:17:36,757 --> 01:17:38,759
(مرغ در حال جیغ زدن)
734
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
به شانس ما فشار بیاورید، بچه ها؟
735
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
ترال سریع قبل
آب و هوا این است
736
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
هههههههه!
737
01:17:48,335 --> 01:17:50,204
(قایق در حال چنگ زدن)
738
01:17:53,140 --> 01:17:56,443
(رعد و برق غرش می کند)
(باران شدید از بین می رود)
739
01:17:56,545 --> 01:17:58,078
(زوزه باد)
740
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
(ترک رعد و برق)
741
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
(تقرق لامپ)
742
01:18:03,384 --> 01:18:04,653
(باران کوبیدن)
743
01:18:04,752 --> 01:18:06,253
(موسیقی ترسناک)
744
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
(آب ریزش)
745
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
(غرش، تق تق، شکستن)
746
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
اینجا او می آید!
747
01:18:13,294 --> 01:18:14,695
(تصادف موج)
748
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
(فریاد می زند) "قدیمی، پسران!
749
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
(موج به شدت سقوط می کند)
750
01:18:31,946 --> 01:18:33,314
(تقطق، تلق)
751
01:18:36,685 --> 01:18:38,385
(یک موج دیگر سقوط می کند)
752
01:18:39,286 --> 01:18:40,754
(تقلق زدن)
753
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
مراقب باشید!
(تصادف موج)
754
01:18:42,723 --> 01:18:44,458
(تقلق، شکستن)
755
01:18:44,858 --> 01:18:46,760
(ترک، پاشیدن)
756
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
مورگی: اوه... بیا...
757
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
جامد گیر کرده...
758
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
بیا، لعنتی!
759
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
ارگ!
760
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
(باران باران)
761
01:18:58,739 --> 01:19:00,274
(جیغ، جیغ)
762
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
محکم مثل طبل خونین!
763
01:19:04,478 --> 01:19:06,213
(جیغ، جیغ)
764
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-مسیح!
-چی؟!
765
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Warp دور تکیه گاه رفته است!
766
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
یعنی چی؟!
767
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
ما در آب مردیم، پسران!
768
01:19:16,090 --> 01:19:18,292
(تصادف موج)
(موسیقی ترسناک)
769
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
می رویم، ما هستیم!
770
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
(صدای بلند)
771
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
اگر آن تکیه گاه را آزاد نکنیم...
772
01:19:24,498 --> 01:19:26,267
(یک موج دیگر سقوط می کند)
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
... ما تمام شدیم برای!
774
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
(تصادف موج)
هی!
775
01:19:35,309 --> 01:19:37,144
(جیغ زدن)
776
01:19:39,380 --> 01:19:40,914
(غرغر کردن)
777
01:19:41,949 --> 01:19:43,884
(موسیقی شوم)
778
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
چنگ بزن!
779
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
آن را بگیر!
-ارغ!
780
01:19:50,858 --> 01:19:52,259
(تپش قلب)
781
01:19:52,359 --> 01:19:55,062
(پاشیدن، غرغر کردن)
782
01:19:55,896 --> 01:19:56,864
(تپش قلب)
783
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
(پاشیدن)
(نفس زدن)
784
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
بیا!
785
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
بیا
786
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
دستت را به من بده!
787
01:20:18,118 --> 01:20:20,020
(تقلق، تق تق)
788
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
آنجا!
789
01:20:22,923 --> 01:20:24,391
(تققق، تق تق)
790
01:20:24,793 --> 01:20:27,194
(باران می بارد)
(جیغ زدن، جیغ زدن فلز)
791
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
ارگ
792
01:20:32,900 --> 01:20:34,301
(ناله می کند)
793
01:20:34,401 --> 01:20:35,903
(موسیقی شوم)
794
01:20:41,475 --> 01:20:44,579
(کرک، ضربه خوردن)
(خرد می‌خورد، موتور غر می‌زند)
795
01:20:44,779 --> 01:20:47,214
(تبر به صدا در می آید)
(صدای موتور)
796
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
(تصادف امواج)
درست در!
797
01:20:57,692 --> 01:20:59,493
(صدای بی نظم و بی نظم)
798
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
درسته
799
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
"اوم ت"مادر.
800
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
نه توری نه ماهی
801
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
قهرمانان به صفر
در یک دوجین جزر و مد
802
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
میخوایم
صحبت از زمین باشد
803
01:22:04,992 --> 01:22:06,895
(موسیقی متفکر)
804
01:22:31,519 --> 01:22:33,320
(خراشیدن)
805
01:22:51,405 --> 01:22:53,173
(هوس کردن)
806
01:23:01,114 --> 01:23:03,050
(صدای کم)
807
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
لیام:میتونم برم؟
808
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
مورگی: آره، ادامه بده.
809
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
باشه من رو از دست نده
810
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
شلاق!
811
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
خودت وارد میشی
812
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
سلام
813
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
یک بوسه.
814
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
(موسیقی دراماتیک)
حتی دروغگوها
815
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
ent گرفتن nuthin.
816
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
حداقل همه شما در یک تکه هستید.
817
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
شما پیر را محکم گرفتید!
818
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
سلام عزیزم
819
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
اجازه نده برود، فکر کن
820
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
اونجا برو
821
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
ممنون بابا
822
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
یک، دو، سه، وای!...
823
01:23:49,129 --> 01:23:51,298
(موسیقی گیج کننده)
824
01:24:27,067 --> 01:24:28,636
(هوس کردن)
825
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
(ضربان تاریک)
826
01:24:30,070 --> 01:24:31,639
(موسیقی دراماتیک)
827
01:25:53,387 --> 01:25:54,822
(موتور ماشین روشن می شود)
828
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
تلویزیون: 73 درجه فارنهایت.
بادهای خفیف.
829
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
این احساس بسیار خوشایند خواهد بود.
830
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
پیش بینی همین است.
831
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
این خلاصه است.
832
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
به زودی،
فیلم امشب...
833
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
نقطه معدنی.
834
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
هر بار که چرخید
روی چراغ
835
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
یا گرمایش را روشن کنید
شب...
836
01:26:18,412 --> 01:26:21,115
(تلویزیون در پس زمینه ادامه دارد)
837
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
میشه یه چیزی بهت بگم؟
838
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
آیا می توانم؟
839
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Madder آیا؟
840
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
چی؟
841
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
آیا این مهم است؟
842
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
مطمئن نیستم.
843
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
پس آن را ناگفته بگذاریم.
844
01:26:56,551 --> 01:26:58,418
(جنگل در تلویزیون پخش می شود)
845
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
تو الان اینجایی
846
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
این همه چیز مهم است.
847
01:27:07,394 --> 01:27:09,262
(موسیقی پیش گویی)
848
01:27:18,840 --> 01:27:21,374
(کوبیدن در)
849
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
(خفه شده) به نگهبانی نیاز دارم،
پسر
850
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
(خفه شده) لطفا بیا،
عزیزم
851
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
آقای ریچاردز: نمی توانم به کمپینگ بروم
بیرون برای همیشه!
852
01:27:38,793 --> 01:27:40,561
(موسیقی بی صدا)
853
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
نیک: لیام؟
854
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
لیام!
855
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
لیام!
856
01:28:00,715 --> 01:28:02,950
(موسیقی دراماتیک)
857
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
خانم ریچاردز: یادت هست.
858
01:28:51,666 --> 01:28:52,800
(نفس می زند)
859
01:29:06,280 --> 01:29:08,381
(پچ پچ پس زمینه محو می شود)
860
01:29:15,223 --> 01:29:16,591
(موسیقی دراماتیک)
861
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
چه خبر است؟
862
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
چه شکلی است؟
863
01:29:54,562 --> 01:29:56,097
(کرنش خالص)
864
01:29:57,464 --> 01:30:01,903
(موسیقی شوم)
(تصادف ماهی)
865
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
وای هو!
866
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
بیا پسر! ببینیم آیا
ما می توانیم با 'e.
867
01:30:10,144 --> 01:30:13,080
(ضربه زدن ریتمیک)
868
01:30:48,649 --> 01:30:51,118
(ضربه زدن ریتمیک ادامه دارد)
869
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
که آن را؟
870
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
که اون؟!
871
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
که اون؟!
872
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
همین است.
873
01:31:47,842 --> 01:31:50,745
(ضربه زدن ریتمیک ادامه دارد)
874
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
MURGEY: ما می خواهیم شکست بخوریم.
875
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
به ماهیگیری ادامه بده
876
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
قدیمی پر است.
877
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
یک اتاق زیاد روی عرشه
878
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
(آه می کشد)
879
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
ما رای دادیم
880
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
نه، نداشتیم.
881
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
نه، نداشتیم.
882
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
به یکی نیاز نداشت
883
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
ما اکثریت را به دست آوردیم.
884
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
آماده شلیک در ده.
885
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
(خراش دادن فلز، صاف کردن)
886
01:32:52,673 --> 01:32:54,575
(امواج به هم می افتند)
887
01:32:59,447 --> 01:33:01,082
(ضربه زدن ریتمیک ادامه دارد)
888
01:33:06,187 --> 01:33:08,222
(جیغ زدن تشدید می شود)
889
01:33:13,727 --> 01:33:16,097
(جیغ زدن متوقف می شود)
(صدای کم از بین می رود)
890
01:33:23,604 --> 01:33:25,072
(بوق قایق به صدا در می آید)
891
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
(جنگ زدن موتور)
892
01:34:01,242 --> 01:34:03,077
(خراش دادن، تراشیدن)
893
01:34:05,346 --> 01:34:07,148
(صدا زدن)
894
01:34:10,751 --> 01:34:12,153
(کلیک دوربین)
895
01:34:16,190 --> 01:34:17,992
(صدای کم)
896
01:34:22,631 --> 01:34:24,131
(موسیقی دراماتیک)
897
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
نگاهش کن
898
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
نمی بینی چه خبر است؟
899
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
این ما هستیم.
900
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
ماهی نمی گیرند
مگر اینکه ماهی بگیریم
901
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
آنها به ما وابسته هستند
902
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
خوب است که مورد نیاز است.
903
01:35:13,180 --> 01:35:14,815
(امواج به هم می افتند)
(مرغ های دریایی گریه می کنند)
904
01:35:15,684 --> 01:35:17,151
(صدا زدن)
905
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
لیام...
906
01:35:21,388 --> 01:35:22,890
(غر زدن)
907
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
گوش کن
908
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
سلام
909
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-خوبه؟
-مم
910
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-سلام
-لیام...
911
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
چرا همشون اومدن بیرون
برای ساختن یک شبکه جدید؟
912
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
ما به آن جامعه می گوییم.
913
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
لیام
914
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
باهاش نرو
915
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
لعنتی
916
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-لیام!
-اسم من لیام نیست!
917
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
من آن را می دانم.
918
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
آلن هم نیست
-لوک!
919
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
من لوک نیستم!
920
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
دستت را از سرم بردار
921
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
تو اون نیستی
922
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
شما حتی او را نمی شناسید.
923
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
آخرین فرصت
924
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-بابا...
-آلن...
925
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
متاسفم اون بابات نیست
926
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
او فقط نیست.
927
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
اشکالی ندارد.
928
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
اشکالی نداره بابا اینجاست
929
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
(هوس کردن)
بابا!
930
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
( ضربه سر )
اوه...
931
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
نیک: همه ما می میریم، اینطور نیست؟
932
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
قایق گم شده
933
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
خانم ریچاردز به من گفت.
934
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
من تو را کوتاه می گذارم.
935
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
بعد تو نمیای
936
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
و تقصیر من خواهد بود
937
01:37:15,836 --> 01:37:17,438
(موسیقی رسمی)
938
01:38:12,694 --> 01:38:14,928
(وزوز زنبورها)
939
01:38:31,513 --> 01:38:32,980
(امواج به هم می افتند)
940
01:38:58,606 --> 01:39:00,608
(هوس کردن)
941
01:39:24,933 --> 01:39:26,967
(موسیقی رسمی ادامه دارد)
942
01:39:29,838 --> 01:39:31,739
(تصادف امواج)
943
01:39:56,931 --> 01:39:58,733
(نیک گریه می کند)
944
01:40:20,254 --> 01:40:21,789
(خش خش برگ ها)
945
01:40:43,878 --> 01:40:48,348
(در باز می شود، بسته می شود)
946
01:40:49,316 --> 01:40:51,553
(گام هایی نزدیک می شود)
947
01:40:51,653 --> 01:40:53,588
(تویتر پرندگان)
948
01:41:11,138 --> 01:41:12,406
(در باز می شود)
949
01:41:36,798 --> 01:41:38,165
(درب بسته می شود)
950
01:41:40,668 --> 01:41:42,336
(تیک تاک ساعت)
951
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
صبحانه؟
952
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
به تو نگاه کن
953
01:42:26,146 --> 01:42:27,682
(نفس عمیق)
954
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
تو باید بهتر مراقبت کنی
955
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
اگر اتفاقی برای شما افتاد.
956
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
پسر زیبای من
957
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
من اینجا هستم.
958
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
من الان میرم
959
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
باشه عشقم
960
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
برای شما خوب است.
961
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
(خش خش پاکت)
962
01:43:39,020 --> 01:43:40,454
(زیپ کیف بسته می شود)
963
01:43:43,858 --> 01:43:45,492
(تیک تاک ساعت متوقف می شود)
964
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
آقای ریچاردز: حالت خوبه؟
965
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
تا زمانی که خورشید بیاید
مورا، ما خوب خواهیم شد.
966
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
خوب به پشت سر نگاه نمیکنی پسر
967
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
بزودی ببین عزیزم.
968
01:44:22,663 --> 01:44:23,765
(درب بسته می شود)
969
01:44:24,264 --> 01:44:25,833
(قایق در حال چنگ زدن)
970
01:44:25,933 --> 01:44:27,434
(آب زدن)
971
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
مورنین دنور!
972
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
نگران نباشید.
973
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
او همیشه برمی گردد.
974
01:44:38,278 --> 01:44:39,614
(درب ماشین بسته می شود)
975
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
او اینجاست.
976
01:44:45,385 --> 01:44:47,454
(ترک فلز، صدای جیر جیر)
977
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
درست است، آنسوم؟
978
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
بازگشت به هواپیما؟
979
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
خوبه؟
980
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
هرچند هنوز کوتاه و کوتاه است.
981
01:45:11,879 --> 01:45:13,014
(بو می کشد)
982
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
"Tis diin" روی تاک، مایکل.
983
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
بله، بله!
984
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
تقصیر من نیست!
985
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
واسون؟!
986
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
واقعا این بار نبود!
987
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
این تینا خونی است.
988
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
مورگی: خط کاسه را بگیرید!
989
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
او در حال خرخر کردن است
از وقتی که بیدار شد
990
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
باید جس را مرتب می کردم.
991
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
اوه بله؟
992
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
در صبح پوکین؟
993
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
آره
994
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
چی؟ او بود!
995
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
مریض است، او؟
996
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
آره
(تنگ طناب)
997
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
مریض بودن در صبح،
او است؟
998
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
آره
999
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
لعنتی!
1000
01:46:21,616 --> 01:46:23,517
(قایق در حال غر زدن، ناله)
1001
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
(همه چیز ساکت می شود)
1002
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
(هوس کردن)
(تحریف شده) بیا، لوک.
1003
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
برو
1004
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
(نجوا ثابت)
هیچ وقت نیست
1005
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
(تداخل استاتیک)
هیچ وقت نیست
1006
01:47:17,705 --> 01:47:19,640
(بوق قایق به صدا در می آید)
1007
01:47:21,108 --> 01:47:22,610
(ضربه خفه شده)
1008
01:47:25,713 --> 01:47:27,915
(موتور قایق روشن می شود)
1009
01:47:33,054 --> 01:47:34,889
(موسیقی دراماتیک)
1010
01:48:16,764 --> 01:48:18,866
(موسیقی دراماتیک آهسته)